"Принцесса Катя," he agrees solemnly, because if she's going to use the Russian pet name she might as well have the title Russian to match.

"Da? Tell me this secret, princess."

If they're in a fairy tale, then there should be helpful exposition, after all.